SUG: Feature in Customize, perhaps Commands page, whereby it is indicated to the User where in their current active Workspace Configuration a Tool/Command/feature resides.
Perhaps, in that Commands page, one clicks on, for example "Mirror Copy". There would be an option to the right "Show location in current Configuration".
A little window in that page shows something like "Modify/Copy/Mirror" and "Copy_Toolbar/Flyout/Mirror".
And/or: In the Workspace, the Menus and Toolbars as applicable self-navigate and the Tool/Command button(s) are encased with a red outline.
Something like that...